PERFORMANCE “NO EN MI NOMBRE” / “EZ NIRE IZENEA” QUEMA DE BILLETE / BILLETEA ERRETZEA

noviembre 19, 2019

PERFORMANCE “NO EN MI NOMBRE” / “EZ NIRE IZENEA” QUEMA DE BILLETE / BILLETEA ERRETZEA

No en mi nombre - Ez nire izenean - No en lo mio nombre

Not in my name - Pas en mon nom

[Castellano Español ]

¿El dinero lo puede todo? ¿No hay límites para las guerras y los negocios de Occidente?. Como sabrás algunos ayuntamientos de las Bardenas y el Monasterio de la Oliva reciben de buen grado este dinero de sangre. Con esta performance simbólica, que podemos hacer en casa, les enviaremos la foto a todos estos ayuntamientos, al Monasterio de la Oliva y a la Junta de las Bardenas: quemando un dinero que en nuestra opinión no vale lo que vale una sola vida humana. Como en la foto que ves, apareceremos simples seres humanos con un pie de foto que dice: No en nuestro nombre. ¿Te animas?. ATENCIÓN: según consulta jurídica a especialista en derechos civiles esta acción no es constitutiva de delito. No en tu nombre, envía tu foto a estas direcciones (disponibles en nuestra blog), y, a nuestro correo también:

[Euskaraz]

Diruak dena ahal du? Mendebaldeak eragindako gerrek eta negozioek ez al dute mugarik?. Dakizun bezala, Bardeako zenbait udalek eta Olibako Monasterioak gustura jasotzen dute odolezko diru hau. Etxean egin ahal dugun performance sinboliko honen bidez, argazkia igorriko diegu udal hauetara guztietara, Olivako Monasteriora eta Bardeako Batzordera: bertan gure ustez giza bizitza bakar baten baliora iristen ez den dirua erreko dugu. Ikusgai duzun argazkian bezala, gizaki hutsak agertuko gara, honako hau dioen argazki-oin batekin: “Ez gure izenean”. Animatzen al zara? ADI: eskubide zibiletan aditua den pertsona bati aholku juridikoa eskatu diogu eta ekintza hau ez da delitua. Ez zure izenean: bidali zure argazkia gure blogean eskuragarri dauden helbide hauetara, bai eta gure helbide elektronikora ere.

Ez gure izenean. Bardea Libre.

[Aragonés]

Os diners lo pueden tot? No i hai limites pa las guerras y os negocios d'Occidente?. Como sabrás qualques concellos d'as Bardenas y lo Monesterio d'a Oliva reciben de buen grau istos diners de sangre. Con ista performance simbolica, que podemos fer en casa, les ninviaremos la foto a totz istos concellos, a lo Monesterio d'a Oliva y a la Chunta d'as Bardenas: cremando uns diners que en a nuestra opinión no vale lo que vale garra vida humana. Como en a foto que veyes, amaneixeremos simplas seres humans con un piet de foto que diz: No en o nuestro nombre. T'animas?. ATENCIÓN: seguntes consulta churidica a especialista en dreitos civils ista acción no ye constitutiva de delito. No en o tuyo nombre, ninvia la tuya foto a istas adrezas (disponibles en o nuestro blog), y, a lo nuestro correu tamién.

No en o nuestro nombre. Bardenas Libres.

[English]

Is money everything? Is there a limit to wars and business in the West? As you know some Bardenas area town councils as well as the Oliva Monastery readily accept this blood money. Through this symbolic performance, which we can do from home, we will be sending a picture to those same town councils, the Oliva Monastery as well as the Bardenas Board: burning some money, which in our humble opinion, is not worth as much as a human life. As you can see in this picture, we are portrayed as mere human beings with a caption that reads: Not in our name. Are you up to the challenge? WARNING: after making inquiries with civil rights legal experts, they found that this initiative is not in breach of current law. Not in your name, send your picture to the following addresses (available on our blog), as well as to our email address.

Not in our name. Free Bardenas.

[Français]

L'argent peut-il tout faire ? N'y a-t-il pas de limites aux guerres et aux affaires d' Occident ? Comme tu le sais, certaines mairies des Bardenas et du Monastère de l'Olive reçoivent volontiers cet argent du sang. Avec cette performance symbolique, que l'on peut faire chez soi, nous enverrons la photo à toutes ces municipalités, au Monastère de la Oliva et au Conseil des Bardenas : en brûlant un argent qui ne vaut à notre avis une seule vie humaine. Comme sur la photo que tu vois, nous allons apparaître des êtres humains touts simples avec une légende qui dit : Pas en notre nom. Tu y-vas ? ATTENTION : selon une consultation juridique avec un expert en droits civils, cette action ne constitue pas un délit. Pas en ton nom, envoie ta photo à ces adresses (disponible sur notre blog), ainsi qu'à notre poste.

Pas en notre nom. Bardenas Libres.